A US firm hauled up hundreds of thousands of gold and silver coins from a sunken Spanish frigate, then Spain fought through the courts and won back the estimated $500-million haul